Archives par mot-clé : italianisme

La Commedia di Boccaccio: interrogare la varia lectio

Post di Sonia Tempestini (guest blogger) e Elena Spadini (blogger)

Sonia Tempestini si è laureata presso la facoltà di Scienze Umanistiche dell’Università Sapienza di Roma in Filologia e letterature romanze. Attualmente è assistente dottoranda presso l’Istituto di studi italiani dell’Università della Svizzera italiana di Lugano con una tesi sulle tre copie autografe di Giovanni Boccaccio della Commedia dantesca.


La Commedia di Boccaccio è un progetto in corso volto a indagare la varia lectio all’interno di un corpus preciso, costituito dai dati emersi dalla collazione integrale dei tre manoscritti autografi di Giovanni Boccaccio che riportano il testo della Commedia dantesca (codici Toledano 104 6, Riccardiano 1035, Chigiano L VI 213). I tre manoscritti, risalenti secondo le ultime datazioni, con cui si concorda, rispettivamente agli inizi degli anni 50, al 1355 e al 1360 circa, hanno un’importanza capitale all’interno della tradizione della Commedia e rappresentano, secondo Giorgio Petrocchi, il punto di frattura tra l’antica e la nuova vulgata. Continuer la lecture de La Commedia di Boccaccio: interrogare la varia lectio

Qui se cache sous le pseudonyme de Curzio Malaparte ? (2)

Maintenant que – grâce à l’interview de Michèle Coury réalisée par Debora Barattin – nous en savons un peu plus sur le contexte dans lequel s’inscrit la journée d’étude qui s’est tenue à l’Université Stendhal Grenoble 3 le 21 mai dernier, c’est au travers d’un bref compte rendu des interventions de la journée que nous tenterons d’approcher la figure complexe de Curzio Malaparte, en attendant le colloque de plus grande ampleur annoncé…

Continuer la lecture de Qui se cache sous le pseudonyme de Curzio Malaparte ? (2)

Una nuova FONTE per il Lexicon of Scholarly Editing: GAIA!

[by Luciano Longo, Elena Spadini, Monica Zanardo]

Il Lexicon of Scholarly Editing nasce nel 2012, da un’iniziativa della European Society for Textual Scholarship (ESTS) e del Centre for Manuscript Genetics dell’Università di Antwerp. Lo scopo è quello di raccogliere termini e concetti chiave della critica testuale. La sfida, in particolare, è il multilinguismo, attraverso il quale si vogliono mettere una accanto all’altra, facendole reagire, tradizioni filologiche distinte. Scrive Dirk Van Hulle, allora presidente dell’ESTS:

Given the divergence of traditions, languages and contexts, such an undertaking is almost ‘doomed to fail’ from the start – to quote Samuel Beckett.

A poco più di due anni di distanza, il Lexicon non solo non ha fallito, ma si rivela una risorsa di prima qualità per chi lavora nel campo dell’edizione e non solo. Sotto la direzione di Van Hulle, il Lexicon è stato costruito e constantemente aggiornato da Wout Dillen, uno dei dottorandi (a brevissimo dottore) del Centre for Manuscript Genetics. Consta oggi di 400 entrate e di 770 definizioni. Caratteristica peculiare alle risorse digitali, il Lexicon è in constante crescita. Così come il numero dei suoi collaboratori!

Fin dalla prima riunione di Fontegaia si è parlato di una possibile collaborazione tra il nostro progetto e il Lexicon. L’obiettivo è cominciare a colmare una lacuna importante, che colpisce la conoscenza della critica testuale italiana all’estero.

LSE_2015-07-02
Definizioni nel Lexicon per lingua, aggiornato al 02/07/2015.

Continuer la lecture de Una nuova FONTE per il Lexicon of Scholarly Editing: GAIA!

Pour les italianistes 2.0 : HyperMachiavel

Cher-e-s italianistes du XXIe siècle,

Permettez-moi de vous présenter… HyperMachiavel, logiciel libre permettant la mise en parallèle, la comparaison et plus généralement l’exploration lexicale et sémantique de corpus en langues différentes (uniquement en alphabet latin pour l’instant), et en particulier de traductions, à l’aide de fonctions de recherche et d’annotation semi-automatique. Cet outil est né d’une conviction : la circulation des textes et de leur contenu passe notamment par la traduction, et l’étude des choix opérés le traducteur, au fil de son patient travail sur le texte-source, peut permettre de mieux cerner les spécificités de la langue qu’il traduit, y compris sur le plan des représentations. Cela a donné naissance à un logiciel libre OpenSource (Licence Cecill-B, téléchargeable sur demande auprès de severine.gedzelman[at]ens-lyon.fr) dont le développement, encore en cours, est porté par le laboratoire Triangle (UMR 5206).

Continuer la lecture de Pour les italianistes 2.0 : HyperMachiavel

Workshop Fonte Gaia : un rendez-vous très attendu

Fonte Gaia. Je m’efforce de me rappeler, mais rien n’y fait, je ne réussis pas à me souvenir du moment exact où j’ai entendu parler du projet Fonte Gaia pour la première fois. Ce qui est certain, c’est qu’au cours des dernières années, dans le cadre des réunions du Gerci (Groupe d’Études et de Recherche sur la culture italienne de l’Université Stendhal de Grenoble), ou au cours des séminaires de ce laboratoire, ce projet revenait souvent, dévoilé peu à peu par Claire Mouraby et Filippo Fonio, comme un leitmotiv capable de susciter l’enthousiasme (ou au moins le questionnement) de l’auditoire. Continuer la lecture de Workshop Fonte Gaia : un rendez-vous très attendu

Digital Party

5144616071_b3d3c14101_o

 

Cosa ci fa un gruppo di giovani italianisti, filologi e digital humanists in una sala conferenze della Bibliothèque Universitaire Droit-Lettres con splendida vista sulle montagne grenoblesi? Non è l’incipit di una barzelletta da allegri accademici che hanno alzato un po’ troppo il gomito, ma la domanda che l’intensa due giorni inaugurale del progetto Fonte Gaia (9-10 aprile) ha posto a un gruppo di giovani ricercatori provenienti da tutta Europa.

Di questo primo incontro, cui ho avuto il piacere di partecipare in qualità di neo-blogger giunto con questo post al battesimo del web, vi darò qui di seguito qualche mia personalissima impressione in ordine sparso.

Cos’è innanzitutto FonteGaia? Dietro questo nome dalle molteplici suggestioni (Nietzsche, la fontana senese di Piazza del Campo, il gai saber della lirica occitanica, su tutte l’idea di un sapere che zampilla gioiosamente), si cela un progetto nato nell’ormai lontano 2009 e che grazie al lavoro e l’iniziativa, tra gli altri, di Filippo Fonio, Claire Mouraby ed Elena Pierazzo, sta prendendo finalmente forma proprio in questi mesi.   Continuer la lecture de Digital Party

Si parte: una non-rivista per gli studi italianistici e le digital humanities/C’est parti: une non-revue…

L’idea di questo blog parte dalla volontà di creare qualcosa di nuovo non solo per quanto riguarda il contenuto, ma per il modo di lavorare. Abbiamo quindi ideato una nuovo spazio collaborativo dove un gruppo di redattori entusiasti possano declinare a loro modo l’oggetto del blog, vale a dire l’italianistica all’epoca del digitale. Continuer la lecture de Si parte: una non-rivista per gli studi italianistici e le digital humanities/C’est parti: une non-revue…

Cartographie des ressources de l’italianisme

Une nouvelle ressource est disponible sur FGBlog!

Fonte Gaia recense pour vous tous les lieux de l’italianisme en France. Cette carte interactive indique la localisation des différentes structures qui proposent des ressources précieuses pour l’italianisme: laboratoires, bibliothèques… Vous y trouverez également les partenaires du projet Fonte Gaia.

Cette carte restera disponible sur FGBlog de manière permanente. Pour la retrouvez par la suite, il vous suffira de cliquer sur l’onglet Ressources de FGBlog.

En constante évolution, cette carte sera régulièrement mise à jour. Vous pouvez participer à son amélioration. Si vous connaissez une ressource qui ne figure pas sur la carte, n’hésitez-pas à nous contacter pour nous le signaler!

  • Pour afficher la carte en plein écran, cliquez sur le cadre en haut à droite de la carte.
  • Si vous préférez consultez la carte sous son format actuel, vous pouvez faire apparaître la légende en cliquant sur le menu en haut à gauche de la carte.
  • En cliquant sur chaque pictogramme, vous verrez apparaître un descriptif de la ressource (adresse, site web, présentation, logo…).
  • Les pictogrammes bleus correspondent aux laboratoires, bibliothèques et institutions partenaires du projet Fonte Gaia.
  • Vous pouvez afficher/masquer une partie des pictogrammes en cochant/décochant la thématique qui les regroupe (bibliothèques, laboratoires, partenaires Fonte Gaia…).

N.B: Certaines villes regroupe plusieurs pictogrammes. Pour les distinguer, utilisez le zoom de la carte.